La fuerza de los Cuatro Vientos. Los manuscritos 20 y 21 del 'fonds mexicain'

摘要

Los manuscrites 20 (original) y 21 (copia) del fonds mexicain de la Bibliothèque nationale de France combinan topónimos de la tradición de los códices mixtecos con personajes del grupo Borgia de carácter divinatorio y ritual. Los topónimos representan las cuatro direcciones y el centro así como los lugares primordiales del mundo mixteco. Los personajes, por su parte, son las madrés que murieron en el parto y los padres que cayeron en la guerra ; aparecen como patrones de los cuatro rumbos y del centro así como de los cinco segmentos del tonalpohualli. El documento puede ser leído como la oración de un sacerdote-shamán (« madre-padre ») que invoca el poder de purificación, curación y fortalezimiento de aquellos ancestros ; el manuscrito puede ser considerado como parte de un ritual mixteco de limpia y comparado con las pinturas en arena y los cantos navajos. La guerra es el elemento que relaciona entre si las distintas escenas, y puede ser que el manuscríto/oración haya formado parte de los preparativos concretes para una batalla histórica. En un plan metafórico, sin embargo, la guerra puede ser un équivalente del parto, de la lucha cotidiana para sobrevivir y de los combates contra las dificultades, los peligros y los traumas de la vida.